Context
Literatuur
Vertalingen

Deuteronomium 18:5

Aantekeningen

Want de HEERE, uw God, heeft hem uit al uw stammen verkoren, dat hij sta, om te dienen in den Naam des HEEREN, hij en zijn zonen, te allen dage.

• Naam des HEEREN, In het Hebreeuws heeft "naam" de betekenis dat als men die kent van een persoon men ook zijn wezen kent (dus wist wie of wat hij is). We zien dit elders in de Bijbel terug bij diverse namen of naamsveranderingen, bijvoorbeeld Abram "verheven vader" wordt veranderd in Abraham "vader van een menigte volkeren" (Gen. 17:5) en die van zijn vrouw Sarai "vechtster" (?) tot Sara "vorstin, heerseres" (Gen. 17:15), terwijl hun kleinzoon Jakob "hielenlichter, bedrieger" wordt veranderd in Israël "strijder Gods" (Gen. 32:28; 35:10). Verder kan men denken aan Jozua "De HEERE is verlossing" en de de profeet Jesaja "de HEERE redt". Hierbij zien we dat al deze namen en hun betekenissen overeenkomen met wie die personen zijn (of zijn geworden), in deze tekst is JHWH "Ik zal zijn die Ik zal zijn" (cf. Ex. 3:14) en is Hij volledig soeverein.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Want de HEERE, uw God, heeft hem uit al uw stammen verkoren, dat hij sta, om te dienen in den Naam des HEEREN, hij en zijn zonen, te allen dage.

• יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ MT SP κύριος ὁ θεός LXX ABP Dominus Deus tuus Vg;
  
• לְשָׁרֵ֧ת בְּשֵׁם־יְהוָ֛ה MT; לפני יהוה אלהיך ולשרתו ולברך בשמו SP ἔναντι κυρίου τοῦ θεοῦ σου λειτουργεῖν καὶ εὐλογεῖν ἐπὶ  τῷ ὀνόματι αὐτοῦ LXX παρεστάναι έναντι κυρίου του θεού λειτουργείν επί τω ονόματι κυρίου ABP; ut stet, et ministret nomini Domini ipse Vg;
• ה֥וּא וּבָנָ֖יו MT SP αυτός και οι υιοί αυτού ABP; αὐτὸς καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ LXX; et filii eius Vg;
• כָּל־הַיָּמִֽים MT SP πάσας τας ημέρας ABP; omissie LXX; in sempiternum Vg;

• Aan het einde van de regel is een ס gesloten parshiya.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!